هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
مي خوام اين تاج و تخت فاسد شده رو به عهده بگيرم و مردم رو حفظ کنم
مي خوام شاه جديد بشم
! من ، پارک سو جونگ
!من تأييد آسمانها رو دارم
اجازه نميدم اين اتفاق بيافته
! جلوتو مي گيرم
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا
مي خوايد چيکار کنيد؟
چه جور قدرتي داريد؟
فکر کرديد مي تونيد بهم غلبه کنيد؟
! نخست وزير
درسته ، اين تموم چيزيه که داري
تموم کاري که مي توني بکني اينه که سرم داد بزني
...اما
زمان زيادي نمي تونيد سرم داد بزنيد
منتظر چي هستيد؟ !ببريدش
! بله
به زودي مي فهمي که چقدر شورشت بي نتيجه بوده
! شاهزاده! شاهزاده
! شاهزاده - دو ها -
! شاهزاده
همش تقصير توئه
هميشه يه دردسري
... به خاطر تو ... به خاطر وجود تو
! شاهزاده خودش رو تو خطر مي اندازه
! بانو - هنوز نفهميدي؟ -
نمي دوني که چه کاري بايد براي شاهزاده بکني؟
... اگه مي خواي به شاهزاده کمک کني
! بمير
شاهزاده نبايد قلبشُ به شمن بي ارزشي مثل تو بده
!مي دونم، ديگه تمومش کن
اون حالا مال منه
خيلي باهاش خشن نباش
خوبه
وقتي شما دو تا رو کنار همديگه مي بينم انگار جفت خوبي هستيد
حواست باشه اون بيرون بين مردم آفتابي نشي
و از دردسر دور نگهش دار
خوب کنترلش کن
! ولم کن
مردم بعد از ديدن وولگانگ اميدوار ميشن
اونا يه فرصتي پيدا مي کنن که اونُ به تاج و تخت برگردونن
و يه حکومت جديدي رو با اون شروع ميکنن
ما بايد قبل اينکه همچين فکرايي به سرشون بزنه جلوشونو بگيريم
از افراد وولگانگ ... هر کي که مي خواد اون شاه بشه
همه شونُ طوري بکُش .که کسي باقي نَمونه
بله ، نخست وزير
نه
پدر، نبايد اينکارو بکنيد
نمي تونم ببينم که شاهزاده آسيب ببينه
!نبايد اينکارو بکنيد پدر
قبلا بهت هشدار داده بودم که خودت رو از اين ماجرا بيرون بکش
اگه اين کارو بکنيد، بهتون پشت نمي کنم
دارم سعي ميکنم که دنياي بهتري رو بهت بدم
چرا نمي توني ببيني که دارم سعي ميکنم که همه چيزو واست بهتر کنم؟
اگه مي خوايد همه چيز رو بهتر کنيد شاهزاده رو بديد به من
اون چيزي رو که خودت مي خواي بهم نده اون چيزي رو که من مي خوام بهم بده
! شاهزاده رو بهم بده
اي دختر حق نشناس
...اگه شما تاج و تخت رو ميخوايد
منم شاهزاده رو مي خوام
سو ريونُ ببريد
حواستون باشه که نتونه يه قدم پاش رو خارج اتاق بذاره
بله - پدر -
پدر! ولم کن ! پدر
به زودي مي تونيم به زندگي هاي آدماي خوب برسيم
بعد از اينکه از اينجا گذشتيم ، وارد دنياي ديگري ميشيم
اين عاليه که به برگشتن فکر نکنيم
بعضي آدما مي خوان برگردن چون اونجا کاراي ناتمامي دارن
اگه تو کاراي انسانها مزاحمت ايجاد کني
بايد در دنياشون زندگي کني
اگه زمان زيادي رو در دنياي مادي بگذروني
زندگيت به اونا گره مي خوره
روحت شروع ميکنه به ناپديد شدن
و محکوم به آواره بودن ميشه
اگه نمي خواي اين اتفاق بيافته فکر برگشتنُ هم نکن
اصلا احساس برگشتن ندارم
هر کاري که مي خواستم انجام بدم يا بايد انجام مي دادم رو کردم
نميخوام برگردم
فقط
هنوز يه جا ترديد دارم
ترديد؟
هر کاري که کردم کافي بوده؟
يه آدمي رو مثل تو قبلا ديدم
پشيموني ، افسوس ، درنگ
هيچ کدومش اونا رو آلوده نمي کنه
يه مشکل بزرگي هست
پارک سو جونگ شاهزاده رو دستگير کرده
زندگيش توي خطره
!ولم کن
جرأت نداري دستور بدي
حالا ، اين دنياي نخست وزيره
اونو ببين
اين برج به زودي کامل ميشه
بعد از اين ، خداي دريا عروج ميکنه
اين دنيا به زودي مال ما ميشه
سادام
مهم نيست چه کاري بايد بکنم جلوت رو مي گيرم
درسته
تلاشتُ بکن
توي جايگاهت ، يه تلاشي بکن
ميگم تلاش کن جلومو بگيري
وولگانگ ، وولگانگ توي خطره ... وولگانگ
ملکه مادر - نخست وزير -
احتمالا تا حالا شنيديد
شاهزاده نافرماني کرد و سعي کرد از دستور سرپيچي کنه
شما بايد بدونيد که اون بايد مسئوليت اين کارها رو به گردن بگيره
چطور جرأت ميکني که از محاکمه کردن صحبت کني
بذاريد بهتون بگم که چطور مي تونيد شاهزاده رو نجات بديد
به من اون نشان سلطنتي رو بديد بعد من شاهزاده رو رها ميکنم
نخست وزير
تو واقعا خيلي به اون نشان علاقه داري
چون حتي داري به خاطرش دروغ ميگي
ملکه مادر
اگه شاهزاده ميخواست شاه بشه تو نجاتش نمي دادي
هر بي لياقتي که مي خواد تاج و تخت رو به عهده بگيره حداقلش به اين نشان سلطنتي احتياج داره
فقط اينو تو ذهنت داشته باش
... اگه شاهزاده رو بکشي
هيچ وقت ديگه قادر نخواهي بود که اين نشان رو تو دستت بگيري
ملکه مادر
پارک سو جونگ ، اون بدذات
چطور جرأت ميکنه ؟ تا کي اون مي خواد منو اين جوري نگه داره؟
! سرجات بمون
! به زودي قدرتت رو از دست ميدي
قدرتم؟
اين حتي بدن تو نيست پس چرا اينقدر درمورد خوب بودنم نگراني؟
اين چيزا رو نگو
همين الان از بدنم بيا بيرون اگه مي خواي اون جوري باشي
! از بدنم بيا بيرون همين الان
بهم دستور نده
به اطرافت نگاه کن
هيچ کسي طرفت نيست
هيچکي اينجا نيست تو همه خدمتکاراي وفادارت رو کشتي
به جز من، هيچکي ديگه کنارت نيست
نه
تو مو سوک رو کشتي من اون رو نکشتم ، تو کشتي
تو بودي که مو سوک رو دور انداختي ، من نبودم
به خاطر همينه که هيچکي کنارت نيست
حتي نتونستي ازشون مراقبت کني فقط مي خواستي زندگي خودت رو نجات بدي
به خاطر همينه هيچکي باقي نمونه
اين درست نيست ، نه
هيچ کسي بيرون نيست؟
!آهاي، آهاي
داري به آرومي ميميري
دهنتو ببند
! ساکت شو
اين بدن توئه ، تو نمي توني هيچ کاري براش بکني
اين ديگه به درد نمي خوره بيا برگرديم عوض کنيم
نترسيدي؟
درسته ، احتمالا همين جوري اي
تنها چيزي که داري اين بدن مسخره ست - ! نه، نه -
من بيرون نگهباناني دارم که ازم محافظت ميکنن
! آدماي وفادار دارم
مو سوک ، يه خدمتکار وفادار ديگه مثل مو سوک پيدا ميکنم
آهاي
آهاي، کسي اون بيرون نيست؟
!آهاي
! بيا اينجا همين الان
هو جو
اين تنها شمن ماگويي هست که ما داريم
نبايد خيلي باهاش خشن باشي
سادام
تو هيچ وقت به چيزي که مي خواي نمي رسي
چي مي خوام؟
بهش با دقت فکر کن اين فقط اون چيزي نيست که من مي خوام
تو براي يونگسين ميميري و اين دنياي يونگسين ميشه
هيچ احتياجي نيست که براي مقامت التماس کني
يه شاهزاده و يه شمن
جايگاه و رتبه ت طوريه که تو رو از وولگانگ جدا ميکنه
توي دنياي يونگسين اين اختلاف ها مهم نيست
پس هر چيزي رو که مي خواي مي توني به دست بياري
...چطوره
دنياي يونگسين به نظر خيلي بد نمياد، مگه نه؟
اگه خواهرت توي دنياي ... يونگسين به دنيا اومده بود
اينقدر زود نمي مُرد
... فقط به خاطر اختلاف طبقه تنها گناهش دوست داشتن يه پسر بود
اگه اين کار يه گناه نبود اون نمي مرد
تو هم؟
تو هم مي خواي اون راه رو تا آخرش بري؟
اون دنياي بي فايده رو بنداز دور بذار دنياي يونگسين ظهور کنه
چي در موردش اين قدر بده؟
چطوره؟
دلتنگي عميق، اين چيزي نبود که مي خواستي؟
اگه اين اتفاق بيافته ، مي توني عشقت رو با شاهزاده داشته باشي
خوبه
تفاوت طبقه از بين ميره
اما اگه بي رحمي به همه قوانين فشار بياره
اگه يه قلدر قوي ... از يه ضعيف دزدي کنه
تو همچين دنيايي کي مي تونه حس دوست داشتن داشته باشه؟
اين دنياي بي قانون ميشه
چي؟
اين ،دنياي تحت سلطه يونگسينه
فقط فکر کردن به همچين دنيايي هم باعث ميشه بدنم مور مور بشه
! تو خيره سر
ببندش
نخست وزير
فکر مي کني مي توني با موفقيت تاج و تخت رو تصاحب کني؟
تاريخ به شورشت ديدگاه خوبي نخواهد داشت
تاريخ توسط قهرمانان نوشته ميشه
من اين طوري ثبت ميکنم که من بزرگترين فرماندهي بودم که يه حکومت جديد رو شروع کرد
! نخست وزير - ملکه مادر، به خودتون بيايين -
اعليحضرت و سربازاشون مردمشون رو نابود کردن و اونا رو تو بدبختي گذاشتن
هيچ کسي از حکومت اين چنين شاهي حمايت نميکنه
! دهنتو ببند - اون نشان سلطنتي -
اگه از دادن اون بهم امتناع کنيد،منم ميرم دنبال يه راه ديگه تا نشون بدم اوضاع از چه قراره
چيکار مي خواييد بکنيد؟
مي خواهيد اون نشان سلطنتي رو بهم بديد؟
يا مي خواهيد شاهزاده وولگانگ بميره؟
به خاطر تاج و تخت
شما حاضريد که حتي از پسر خودتون هم بگذريد
اين درمقابل از دست دان فرزند بزرگتون .عامله بزرگي به نظر نمياد
کسي اون بيرونه؟
شاهزاده وولگانگ رو بياريد - !پارک سو جونگ،عوضي -
چطور جرأت ميکني؟
نشان سلطنتي مال تو نيست که بگيريش
اگه اون نشان رو دفعه بعدي که ميام تحويل نديد
نمي تونم تضمين کنم که شما در مقام ملکه مادر بمونيد
شما و من ... 12 سال با هم خيلي خوب بوديم
پارک سو جونگ عوضي
! پارک سو جونگ ، تو بد ذات
خيلي خطرناکه که تنهايي بري
حتي اگرم بتوني ارواحُ ببيني نمي توني اين کار رو بکني، نمي توني
گوش کن داري فکر ميکني که تنهايي بري؟
تموم ارتش رفتن به سمت پارک سو جونگ
هيچکس ديگه اي وجود نداره که به شاهزاده کمک کنه
اما رانگ کجا رفته؟
! سرورم
مي خواستم الان صداتون بزنم
لطفا بنشينيد
سرورم
چرا بهم اين شکلي نگاه مي کنيد؟
وقتي برگردم، ميخورمشون
سرورم
! سرورم
نگران نباشيد
اون هيچ جايي نداره که بره اون نمي تونه جاي دوري رفته باشه
پيداش کن
زود برو پيداش کن - بله -
داري چيکار ميکني؟
داشتم براي خدايان دعا مي کردم
دعا کردم که اونا کمکم کنن جلوت رو بگيرم
اين چيزيه که دعا کردم
خوبه
خدايان در جوابت چي بهت گفتن؟
... اگه مي خواي که بدوني
اينو بنوش
سم بود؟
سم ماره
يادمه قبلا بهت گفتم
من فنا ناپذيرم
فکر مي کني ميتوني منُ با سم بکشي؟
باشه
.نميدونم ميتونم بکُشمت يا نه
...ولي
.من ميتونم بميرم
.ديگه هيچوقت نمي توني ازم استفاده کني
.من سمُ آماده کردم
.چيزي که تو ميخواي، خون منه
تو ميخواستي منُ .قرباني خداي دريا کني
براي همين خون يه شَمَن ماگو رو ميخواستي
چيکار مي کني؟ .بده ش به من
...اگه باقي سمُّ بخورم
.خونم تبديل به سم ميشه
.مي ميرم
اون وقت، تاج و تختي که ...تو براي خودت ميخواي
چي ميشه؟
الان داري چيکار مي کني؟
.بهتره بميرم تا آلت دست تو بشم
.نه، اينکارو نکن
.نبايد قبل از بيدار شدن يونگسين بميري
!نبايد - نه -
.فايده نداره
.به خاطر تو، من خواهرمُ از دست دادم
،حالا اگه زندگي شاهزاده هم درخطر باشه
!من... من زندگيمُ دست تو نميدم
!نه
!پارک سو جونگ
!هيچوقت نمي بخشمت
.اين پادزهره
.بده بخوره
.من هيچ پادزهري نمي خورم
.اگه اينُ بخورم، مي ميرم
سادام
همينو مي خواستي؟
آره؟
.دختره ي خيره سر
باشه
تو چي ميخواي؟
.از سر راهم برو کنار
.آروم باشيد، بانوي من
.چطور جرأت مي کني سر راهم بايستي
!زود برو کنار
نميتونم
پدرتون نميخوان شما .آسيبي ببينيد
.من بايد از شاهزاده محافظت کنم ...شاهزاده
!من بايد از شاهزاده محافظت کنم .اون تو خطره
چرا زودتر به حرفم گوش ندادي؟
اگه به حرفم گوش ميدادي، من شاهُ .از تخت سلطنتش خلع نمي کردم
.همه ش تقصير خودتونه
همه ش به اين خاطره که شما !به حرف من گوش نداديد
با انداختن همه اشتباها به گردن من .شما صلاحيت نشستن به تختُ پيدا نمي کنيد
!شاهزاده
شماها چرا اونجا وايساديد؟
!زود باشيد شاهزاده رو بکُشيد !زود
چطوري؟
چطور تونستي خودتو توي همچين خطري قرار بدي؟
من هيچي نيستم
چرا زندگيتو به خاطر من به خطر انداختي؟
.چون در شما اميد ديدم
،اگه شما حاکم اين سرزمين بشيد .فکر مي کنم بتونم اميدوار باشم
.واسه همين جونمُ به خطر انداختم
سانگ هيون
پارک سو جونگ
اون جايي که ميخواي اشغال کني ميدوني کجاست؟
جاييه که اميدهاي زيادي به اونجاست
نميذارم مردم آرزوها و روياهاي بي مصرف داشته باشن
هيچ فايده نداره که آرزوي چيزاييُ داشته باشي که هيچوقت به حقيقت نمي پيوندن
اونا فقط به اون چيزي که دارن .قانع ميشن
يه روزي اونا قدرشناس ميشن .و زنده مي مونن
!مردم بايد اينطوري زندگي کنن
!پارک سو جونگ
خيلي سرو صدا مي کني
!زود باشيد اونُ بکُشيد
بله قربان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
!رين
...شاهزاده
نجات پيدا کرد؟
چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟
.زود شاهزاده رو پيدا کنيد !زود باشيد
!شاهزاده وولگانگُ پيدا کنيد - !بله -
چي؟
چي شده؟
تنها کسي که ميتونسته از .چينين جادويي استفاده کنه، سادامه
چرا سادام بايد همچين کاري کنه؟
شاهزاده
.دو ها گير افتاده
.سادام دو ها رو گرفته
حواستون باشه که از اين به بعد، زندگي .خيليا به عملکرد شما بستگي داره
،ميتونيد همين الان بريد پيش دو ها .ولي مطمئن نباشيد بتونيد نجاتش بديد
.اونا سعي مي کنن شما رو بکُشن
سادام از همه چي بيشتر دو ها رو ميخواد .تا بزرگترين سلاحشُ به زندگي برگردونه
فعلاً براي دو ها کاري از دستتون بر نمياد
سانگ هيون
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که قوي باشيم تا جلوي خداي يونگسينِ بگيريم
بايد مو سوکُ برگردونيم .تا به اون قدرت برسيم
،اينطوري ميتونيم به دو ها
.و به خيلي آدماي ديگه هم کمک کنيم
.خدارو شکر که آسيبي نديده
الان دو روزه که مو سوک نفس نمي کشه
بايد هرچه سريعتر موسوکُ از اون دنيا برگردونيم
بايد چيکار کنيم؟
اون داره از زندگي آدماي خوب عبور مي کنه
...من برش مي گردونم - من ميرم -
تو با اين وضعيتت .نميتوني اينهمه راهُ بري
.اين از پودر فرشته درست شده
باعث ميشه بدن .وارد دنياي ارواح بشه
اگه اينُ بخوريد، يه دري رو مي بينيد که ارواح واردش ميشن
.فقط دو ساعت وقت داريد
.لطفاً مراقب باشيد
همين که از در بگذري
يه راهي هست که .تو رو به زندگي آدماي خوب مي بره
موسوک حتماً يه جايي .توي اون مسيره
بايد موسوکُ پيدا کني .قبل از اينکه از اونجا بره
تو کي هستي؟
منم همين سؤالُ دارم. تو کي هستي؟
.ولي تو نمُردي
چطوري يه آدم زنده ميتونه بياد اينجا؟
.زود باشيد بگيريدش
نبايد بذاريم يه آدم زنده .از اين بيشتر جلو بره
.من دنبال يه نفر مي گردم
.همينکه پيداش کنم، ميرم
.اينجا دنياي بعد از مرگه
فقط اونايي که با مرگ مواجه شدن .ميتونن بيان اينجا
...اون شمشير
مو سوک
اينجا چيکار مي کنيد، شاهزاده؟
.ما هر دو توي يه موقعيتيم
چرا يه آدم زنده توي کار يه روح دخالت مي کنه؟
.يه روح که از شيکم مادرش روح نبوده
آدم زنده باشيد يا روح
من اينکارو به خاطر عدالت چوسان مي کنم
شاهزاده
چيکار مي کنيد؟
.به اين سادگي نمي تونيد برگرديد
.انتخاب با خودتونه
.شاهزاده! شاهزاده، بيدار شيد
!مو سوک. مو سوک
!مو سوک
چي شده؟
چرا شاهزاده بيدار نميشه؟
!شاهزاده. شاهزاده
آدماي زنده اي که در ...دنياي ارواح دخالت کنن
.بايد تاوانشُ بدَن
.لطفاً بيدار شيد، شاهزاده
.اون به زودي بيدار ميشه
ولي رَنگ کجاست؟
رَنگ
!رنگ. رنگ
حالا که شاهزاده وولگانگ ناپديد شده
از همه واجبتر .پيدا کردن نشان سلطنتيه
فهميديد؟ - بله قربان -
نشان سلطنتي؟
.اون هنوز پادزهرُ نخورده
اون ميگه تا وقتي مطمئن نشه که شاهزاده .زنده ست، پادزهرُ نمي خوره
دختره ي احمق
بانوي من - به کمکت احتياج دارم -
چي شده؟
نشان سلطنتي
.بايد نشان سلطنتي رو پيدا کنم
بانو
شاهزاده زنده ست؟
چرا درمورد شاهزاده مي پرسي؟
فکر مي کني بهت راستشُ ميگم؟
چون ميدونم چقدر براتون مهمه
فکر نمي کنم اگه جونشون در خطر باشه .دروغ بگيد
باشه
.اونا ميگن شاهزاده در امانه
.خيالم راحت شد
ولي بايد از شاهزاده فاصله بگيري
.وگرنه، دوباره توي خطر ميفته
...به خاطر شاهزاده
.همين الان بمير
بانو - .چاره ديگه اي نيست -
.اين تنها کاريه که ميتوني براي اون انجام بدي
چي شده؟ بهش گفتي شاهزاده در امانه؟
.راستشُ بهش گفتم
تو چيز ديگه اي گفتي؟
.اگه گفته باشم هم به شما مربوط نيست
.بايد به تو هم اخطار کنم
،اگه جرأت کني طرف من نباشي .شاهزاده عاشقت نميشه
مي خواي چي بگي؟
تنها راهي که ميتوني دل شاهزاده رو .به دست بياري، استفاده از جادوي منه
.فراموش نکن
...به خاطر شاهزاده
.همين الان بمير
سادام، يا نخست وزير، يا اون زن ...هرکي باشه
.هيچکدومشونُ نمي بخشم
مو سوک
حالتون خوبه؟
تو چطوري؟ خوبي؟
.خدا رو شکر که شما دو تا اينجاييد
.اول، بايد نشان سلطنتي رو پيدا کنيم
نشان سلطنتي؟ يه جور سنده؟
نه
پس چيه؟
يه چيزيه که سينه به سينه از پادشاهي به پادشاه ديگه به ارث رسيده
.و مدرک شايستگي سلطنته
به اين ميگن .نشان سلطنتي
قبل از اينکه پارک سو جونگ پيداش کنه ...و به تخت بشينه
.شما بايد پيداش کنيد
بايد انتخابتونُ بکنيد
.بايد اينکارو به خاطر دو ها انجام بديد
.خيلي وقته که منتظريد
!من خِرَد آسماني رو احضار مي کنم
بدبخت شديم - چي شده؟ -
ساخت و ساز پاگودا متوقف شده
چي؟
چرا متوقفش کردن؟
.کار نخست وزيره
نخست وزير
چرا ساخت و ساز پاگودا رو متوقف کرديد؟
يه چيزي سر راهمه، ولي به دلايلي .به نظر نمياد آدم باشه
چي داريد ميگيد؟
،شاهزاده وولگانگ که نجات پيدا کرد
.فکر کردم کار شما بود
نميدونم سعي داريد چي بگيد
هرکي سر راه من قرار بگيره .بي مجازات نمي مونه
.شما بهم قول داديد
گفتيد به من اجازه ميديد !پاگودا رو بسازم
قول؟
.قول من و تو که قول نيست
.فقط حرفه
.حرف هم باد هواست
همين الان! ساخت و ساز پاگودا رو .همين الان دوباره شروع کنيد
تو کي هستي که به من دستور ميدي؟
الان تنها اولويت من .گرفتن تاج و تخته
من رئيسم .لازم نيست به تو جواب بدم
چيکار مي کني؟
تو چي هستي؟
.من به عنوان يه افسر، يه خواهشي کردم
.ولي انگار اين ديگه کار نمي کنه
فکر مي کني من قدرت مبارزه با تو رو ندارم؟
جوابمو بده
بهم قول بده که ساخت پاگودا رو !تا آخر ادامه ميدي
زود باش
.زود ساخت اون پاگودا رو تموم کن
!زود
.هرکي پادشاه بشه، هيچي عوض نميشه
.ميدونم منظورت چيه - !حرف نزن و عجله کن -
همه شورش کردن و دارن دنبال نشان سلطنتي مي گردن؟
!اونا حتي نميدونن اون چيه
بازش کنيد
،قرنها، از پادشاهي به پادشاه ديگه .اين شيء سينه به سينه منتقل شده
نشان سلطنتي
نشان سلطنتي؟ - درسته -
ميگن پادشاه رو آسمانها فرستاده
اين شيء ثابت مي کنه که .پادشاه از آسمانها اومده يا نه
زود توش بدَميد
نميتوني صداشُ دربياري؟
،مادربزرگ، نميدونم چرا .ولي اين صدا نميده
درسته
.من صداي اون نشانُ دربيارم
نخست وزير مي تونه اينکارو بکنه؟
خيلي کنجکاوم بدونم
منظورتون چيه؟
."شما الان گفتيد "نشان سلطنتي
نشان سلطنتي چي شده؟
...نخست وزير، چرا - !اعليحضرت -
من...ملکه مادر اينُ نشونم داد
.از مادربزرگ بپرسيد، دست من نيست
!نشان سلطنتي دست مادربزرگه
ملکه مادر، نشان سلطنتي !شما بايد نشان سلطنتي رو به من بديد
درسته، نخست وزير
.زود نشان سلطنتي رو پيدا کن
تو به چيزي که مي خواي مي رسي
وقتي پيداش کردي .بيارش پيش من
ملکه مادر !نشان سلطنتي رو بديد
برگرد نخست وزير
چطور جرأت مي کنيد از دستوراتم سرپيچي کنيد؟
!اگه نشان سلطنتي رو نديد
،شاهزاده، پادشاه و هرکي به اونا مربوط بشه .مي کُشم
!پارک سو جونگ، عوضي
از خدا نمي ترسي؟ - !تحويلش بده -
ميخواي سد راهم بشي؟
!نبايد اينکارو بکني، نخست وزير
!نخست وزير
من دوباره بر ميگردم
اگه نشان سلطنتي جلوم نباشه ...اون وقت
کار خانواده سلطنتي در آينده تمومه
ملکه مادر! حالتون خوبه؟
.نخست وزير ديگه مثل قبلش نيست
.اون يه هيولاي مبدله
انگار يه روح نخست وزيرُ تسخير کرده
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
پس شاهزاده .سه تا روح پيش خودش داره
مو سوک، الان ميتوني ارواحُ ببيني؟
.اينُ سريع برسون به دست پادشاه
چطوري برگشتيد؟ - .من يه روح نيستم -
چطور جرأت مي کني جلوي من ظاهر ميشي؟
منو مي بيني؟ - .ميخوام از شاهزاده محافظت کننم
بايد نشان سلطنتي رو به دست بياري
.اعليحضرت، نه
.شاهزاده رو بکُشيد